رمان «مارش میرا» اثر صادق سلیموویچ با ترجمه مشترک مریم رضاییان و وحید پرست‌تاش توسط انتشارات پرنده، در بیست‌وپنجمین سالگرد جنایت سربرنیتسا منتشر شده و در بیست و هشتمین سالگرد این واقعه تلخ نسخه صوتی آن توسط “یَم” منتشر می‌شود.
نسخه صوتی این رمان با صدای سید صدرا میرئی، به صورت نمایشی خوانده شده است. یقین داریم ترکیب صدا ها و میکس این اثر شما را میخکوب میکند.
مارش میرا نام مراسمی در بوسنی و هرزگوین است که هر ساله در بازه زمانی ۸ تا ۱۰ جولای و به منظور گرامیداشت یاد و خاطره شهدای نسل‌کشی سربرنیتسا برگزار می‌شود. واقعه‌ای که در سال ۱۹۹۵ به مرگ بیش از ۸۰۰۰ مرد و پسر از ساکنان بوسنیایی شهر مسلمان‌نشین سربرنیتسا (در بوسنی و هرزگوین امروزی) توسط ارتش جمهوری صرب بوسنی منجر می‌شود.
ماجرای بوسنی و جنگ آن بر کسی پوشیده نیست. نامی که با جنگ‌های خونین دهه ۱۹۹۰میلادی به رسانه‌های جهان راه یافت و به‌سرعت به خانه‌های مردم ایران رسید. اما در میان وقایع جنگ بوسنی، سربرنیتسا حرف دیگری است!
کتاب روایتی بر مبنای واقعیت از هفت شهروند سربرنیتسا است که به امید نجات بعد از سقوط شهر عازم شهر توزلا می‌شوند.
این رمان از جمله آثاری است که در حوزه بیان واقعیت‌های سربرنیتسا موفقیت‌های زیادی کسب کرده و به زبان‌های متعددی ترجمه شده است و بعد از انتشار این کتاب بود که نام جاده مرگ بر سر زبان‌ها افتاد؛ مسیری که پناه‌جویان بعد از سقوط سربرنیتسا به امید آزادی در آن گام نهادند ولی بسیاری از آن‌ها هرگز به مقصد نرسیدند! مسیری نامشخص و طولانی در میانه جنگلی انبوه و کوهستان؛ در اوج وحشت در شکارگاه، در انتظار شکارچیان انسان!
نویسنده در این کتاب صوتی به روایت داستان هفت شهروند سربرنیتسا می‌پردازد که به امید نجات بعد از سقوط این شهر، در جاده مرگ، عازم شهر توزلا (منطقه‌ای امن برای مسلمانان) می‌شوند. درواقع هدف نویسنده از تعریف این واقعه، آشنا کردن مخاطب با ابعاد نسل کشی صورت گرفته‌است. همچنین گذشته‌نمایی‌ها متعدد به مخاطبان کتاب کمک میکند تا اطلاعات بیشتری از محیط، تاریخ و شرایط بوسنی و منطقه بالکان در خلال جنگ کسب کنند.
در مقدمه کتاب صوتی مارش میرا آمده است: «هیچ تحقیری بزرگ‌تر از این نیست که بدون هیچ گناهی از سرزمین خود رانده شوی و همانند حیوان به دنبال شکار کردن تو باشند! بعد از سقوط سربرنیتسا پست‌ترین تعریف بشری در برخورد با مقوله انسانیت شکل گرفت و انسان‌های بی‌گناه همانند حیوانات و بلکه فجیع‌تر به دست انسان‌های دیگر شکار و سلاخی شدند.»
چرا شنیدن این کتاب صوتی را به شما پیشنهاد می‌کنیم؟
کتاب صوتی مارش میرا کتابی فراتر از یک داستان معمولی است. روایتی از ده روز زندگی در جاده‌ی مرگ و شکارگاه انسان!
شنیدن این کتاب می‌تواند مقدمه‌ای برای آشنایی بیشتر با واقعیت‌های رخ داده برای مردم مظلوم کشور بوسنی و هرزگوین باشد.
گویندگی عالی با افکت های صوتی بجا، به جذابیت داستان افزوده بود. بنظرم برای یکبار گوش دادن خوبه. جنایات انسانی در بوسنی هرزگوین که مسلمان بودند، واقعا درد آور است.